Ajarn Forum - Living and Teaching In Thailand - View Single Post - Subtitles!
Thread: Subtitles!
View Single Post
Old 9th November 2007, 09:42   #23 (permalink)
kenkannif
kenkannif is.....
Blah! Blah! Blah!
 
kenkannif's Avatar
 

Join Date: Aug 2004
Posts: 31,071
vCash: 500
Blog Entries: 2
Rep Power: 888
kenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond reputekenkannif has a reputation beyond repute
Re: Subtitles!

^ Thanks mate.....I want the Prison Break series 3 ones (first 5 or so)....Oops...please etc.

Trep,

I might give Traveler a spin then!

Thanks for all of your help people!!! Appreciated....I got this from my mate in regards to doing the subs (but it's right over my head):

this is website :: ThaiSubtitle.com :: ÈÙ¹ÂìÃÇÁ«ÑºäµàµÔéÅÊÓËÃѺ¤¹ä·Â, Translate Movie Subtitles English into Thai

you can download WinAVI Video Converter to put subtitle to your movie WinAVI Free Download Now

and you must download Vobsub to adapt or change your subtitle
VobSub v2.23 (freeware)

use program Winavi + Vobsub
get your movie file EX. PrisonBreak_s03e06-hdtv.avi (subtitle and movie must have exactly name such as if you download your subtilte PrisonBreak_s03e06.srt you must change your subtitle name into PrisonBreak_s03e06-hdtv.srt )

before you get sub into your movie you must have .srt, .sub, .ssa(3 file type)
** how to change file type(.srt, .sub, .ssa)**
1. If you have .srt you must use Start>Programs vobsub>SubResync
2. press Open and select PrisonBreak_s03e06-hdtv.srt
3. press Save As.. (change Save As Type into .sub(before you changeyou must delete .srt)and then save)
4. and then press Save As.. (change Save As Type into .ssa (before you changeyou must delete .srt)and then save)
now you will have file PrisonBreak_s03e06-hdtv.srt, PrisonBreak_s03e06-hdtv.sub , PrisonBreak_s03e06-hdtv.ssa 5. put them(.srt, .sub, .ssa) with folder thaet have movie file (so in the file it must have PrisonBreak_s03e06-hdtv.avi +PrisonBreak_s03e06-hdtv.srt + PrisonBreak_s03e06-hdtv.sub + PrisonBreak_s03e06-hdtv.ssa)
6. open program WinAVI Video Converter choose kind of movie that you want to get Ex. Dvd click Dvd (Avi To Dvd) find that the movie that you want and click open
7. click browse to output directory and then click advance and you can change output setting
7.5 click DSHOW Decoder choose stream select(sub stream) it mustn't be none or null(it might be PrisonBreak_s03e06-hdtv.srt
8. click build-in decoder click arrow down box click directory of file and than click on sub stream click play(if you want to change subtitle color,style or size you can choose property)
9. click adjustment click play you will see the movie that you put the subtitle
10 Finally click OK the program will encode your file
11 Finally of Finally you can burn it
-----
Bet if you can send them here: kenkannif@gmail.com I'll love you forever (take your time and all that....appreciated).
__________________


Riddle me this brother can you handle it
Your style to my style you can't hold a candle to it
Equinox symmetry and the balance is right
Smokin' and drinkin' on a Tuesday night
It's not how you play the game it's how you win it
I cheat and steal and sin and I'm a cynic



Last edited by kenkannif; 9th November 2007 at 10:27. Reason: Automerged Doublepost
kenkannif is offline   Reply With Quote
 
Page generated in 0.08420 seconds with 13 queries