Thai Language and Culture Are you learning Thai, and have a question about Thai language or culture?
Do you have an insight into Thai culture you'd like to share.
This is a forum to help us understand the LOS better.
Sponsored by: ITS4Thai - Learn Thai Online |
 |
|
20th May 2008, 04:56
|
#91 (permalink)
|
|
i1der
is thinking about grasshopper
หนุ่มต่างแดน
Join Date: Nov 2004
Location: Home Away From Home
Posts: 8,864
vCash: 1550
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Bao is really mean a title of a young man.
Guarg is shoes.
Quote:
Originally Posted by grasshopper
boodoo
|
nam boodoo--salty, smelly dark fish fermented sauce, eat with rice... very common diet in the villages and towns, good one Grasshopper.
Quote:
Originally Posted by iLaker
the word ไข่ (kai)
as in ไข่แดง
|
It's a title, status for a (little) boy. Once that boy reached puberty, then his status is changed to Bao.
__________________
ลาน้องก่อน พี่จนถึงต้องจำจาก, ถึงแม้พี่จะหลงรัก ฐานะพาพราก ต้องจากจอมใจ
ถ้าหากมั่งมี แล้วพี่จะคืนมาใหม่, ไม่ว่าจะอยู่แห่งไหน จะนานเท่าไร ยังไม่ลืมบาง...
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Last edited by i1der; 20th May 2008 at 05:01.
Reason: Automerged Doublepost
|
|
|
|
20th May 2008, 14:16
|
#92 (permalink)
|
|
iLaker
is mostly wearing yellow polo shirts
Established User
Join Date: Apr 2008
Location: Bang Kruai
Posts: 110
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Great summaries of the title; I'm all cleared up now! Yes, this has got to be one of the better Thread.
Ok, I think most of us are already aware of this; "Thaksin" is a reference to a Southerner (Kon Taiy!) Man, I wish we can take that out of our dictionary!  |
|
|
|
|
20th May 2008, 14:45
|
#93 (permalink)
|
|
grasshopper
is.....
lo-so
Join Date: Nov 2004
Location: never in the same place twice
Posts: 15,299
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
gaeng som
and where does the best boodoo come from?
__________________
the answer to the secret of the universe is the secret itself
and the secret is.........................................it isn't there
grasshopper 2008
|
|
|
|
|
20th May 2008, 16:14
|
#94 (permalink)
|
|
iLaker
is mostly wearing yellow polo shirts
Established User
Join Date: Apr 2008
Location: Bang Kruai
Posts: 110
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Boodoo from Had Yai, "hroy jung hoo." My cousin sales them at his mini mart; got a bottle of it at home!
We usually put it in the "Khao Yum," เขายำ กับบูดู หรอยจังหู นิ!
Gaeng Som are all over Thailand now days!...But authentically speaking, you've got to get them from Surat down.
|
|
|
|
|
21st May 2008, 00:09
|
#95 (permalink)
|
|
i1der
is thinking about grasshopper
หนุ่มต่างแดน
Join Date: Nov 2004
Location: Home Away From Home
Posts: 8,864
vCash: 1550
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Quote:
Originally Posted by grasshopper
and where does the best boodoo come from?
|
Yala, maybe?
Here is another word: But-Sii, anyone?
__________________
ลาน้องก่อน พี่จนถึงต้องจำจาก, ถึงแม้พี่จะหลงรัก ฐานะพาพราก ต้องจากจอมใจ
ถ้าหากมั่งมี แล้วพี่จะคืนมาใหม่, ไม่ว่าจะอยู่แห่งไหน จะนานเท่าไร ยังไม่ลืมบาง...
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
|
|
|
|
21st May 2008, 07:19
|
#96 (permalink)
|
|
iLaker
is mostly wearing yellow polo shirts
Established User
Join Date: Apr 2008
Location: Bang Kruai
Posts: 110
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
บัดสี = Should be something like shameful or disgraced.
Similar to อุบาทว์ (u-baht)... Unfortunately there are too many of these instances in our society now adays.
How about กอง(Gong) or ลุย (luy)
|
|
|
|
|
21st May 2008, 08:23
|
#97 (permalink)
|
|
i1der
is thinking about grasshopper
หนุ่มต่างแดน
Join Date: Nov 2004
Location: Home Away From Home
Posts: 8,864
vCash: 1550
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
I know gong lui so I'll leave that for other member to answer. 
__________________
ลาน้องก่อน พี่จนถึงต้องจำจาก, ถึงแม้พี่จะหลงรัก ฐานะพาพราก ต้องจากจอมใจ
ถ้าหากมั่งมี แล้วพี่จะคืนมาใหม่, ไม่ว่าจะอยู่แห่งไหน จะนานเท่าไร ยังไม่ลืมบาง...
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
|
|
|
|
21st May 2008, 15:55
|
#98 (permalink)
|
|
Nana
is lovely
The Bad Sleep Well
Join Date: Dec 2007
Location: Surat Thani
Posts: 243
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
I will leave that to LLLs, see if he knows that.
__________________
How can a train be lost? It's on rails
|
|
|
|
|
21st May 2008, 19:30
|
#99 (permalink)
|
|
LeedsLeedsLeeds
is from the sky to save your pets
Helivets
Join Date: Aug 2005
Location: Surat Thani
Posts: 5,656
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Not a clue - Boonie, likewise or anyone else know?
__________________
The Road Home - Bangkok to Surat Thani
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Southern Oil Palm and Rubber Plantations:
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
|
|
|
21st May 2008, 19:39
|
#100 (permalink)
|
|
likewise
is.....
Charlie
Join Date: Sep 2005
Location: The Islands
Posts: 1,814
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
No, been thinking but can't seem to find it??
__________________
What's love got to do with it...........
|
|
|
|
|
21st May 2008, 20:59
|
#101 (permalink)
|
|
Boonmee
is.....
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 1,928
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Think I've pretty much exhausted my knowledge of Paasaa Dtai!
__________________
พุทธัง สะระนัง คะฉามิ
ธัมมัง สะระนัง คะฉามิ
สังฆัง สะระนัง คะฉามิ
|
|
|
|
|
22nd May 2008, 00:05
|
#102 (permalink)
|
|
iLaker
is mostly wearing yellow polo shirts
Established User
Join Date: Apr 2008
Location: Bang Kruai
Posts: 110
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Quote:
Originally Posted by iLaker
... Unfortunately there are too many of these instances in our society now a days.
How about กอง(Gong) or ลุย (luy)
|
Guys, I gave a hint with the boldface/underline.  |
|
|
|
|
22nd May 2008, 00:54
|
#103 (permalink)
|
|
Boonmee
is.....
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 1,928
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
OK....So "gawng" and "lui" mean "many"??
__________________
พุทธัง สะระนัง คะฉามิ
ธัมมัง สะระนัง คะฉามิ
สังฆัง สะระนัง คะฉามิ
|
|
|
|
|
22nd May 2008, 01:03
|
#104 (permalink)
|
|
i1der
is thinking about grasshopper
หนุ่มต่างแดน
Join Date: Nov 2004
Location: Home Away From Home
Posts: 8,864
vCash: 1550
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
Yes, Gong-lui= Many
__________________
ลาน้องก่อน พี่จนถึงต้องจำจาก, ถึงแม้พี่จะหลงรัก ฐานะพาพราก ต้องจากจอมใจ
ถ้าหากมั่งมี แล้วพี่จะคืนมาใหม่, ไม่ว่าจะอยู่แห่งไหน จะนานเท่าไร ยังไม่ลืมบาง...
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
|
|
|
|
|
22nd May 2008, 01:40
|
#105 (permalink)
|
|
Boonmee
is.....
Senior Member
Join Date: Apr 2006
Posts: 1,928
vCash: 500
|
Re: The Pak Tai Dialect Game
 Could you put it in a sentence, so I can see how it's used?
Please.
__________________
พุทธัง สะระนัง คะฉามิ
ธัมมัง สะระนัง คะฉามิ
สังฆัง สะระนัง คะฉามิ
|
|
|
|
|
